ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
KAFE INTERNET HAPPY
Mainkan ini, biarkan orang lain menonton.
- Baiklah. - Tunggu.
Sudahkah kutambahkan profil sisi wajah Master?
Tunggu, harus kuperiksa lagi.
Kenapa harus melihat wajahnya?
Kau tahu apa?
Saat permainan berjalan lancar, itu hanya soal pesona teknis.
Sementara Master,
wataknya juga memesona.
Mustahil.
Aku ingat memasukkannya di folder ini.
Bagaimana bisa hilang?
HEALTH POINT, MANA POOL, COMBAT POINT, EXPERIENCE POINT
Aku sudah putuskan.
Demi mengurangi peluang dipermalukan olehnya,
kita akan menusuknya saat HP-nya rendah.
Kita kebal kerusakan dari rekan setim. Apa gunanya menusuk dia?
Kalau batu besar?
Kerusakan dari batu besar adalah netral.
Selama kita tak meleset,
tamatlah riwayatnya, ayo!
HEALTH POINT, MANA POOL, COMBAT POINT, EXPERIENCE POINT
Ketemu!
Sudah siap.
Mana lubangnya?
Aku lupa, televisi ini tak bisa membaca diska lepas.
Apa?
Tapi ada lubang HDMI.
Bisa kuhubungkan dengan laptop.
Kenapa tak bilang dari tadi?
Siapa bosnya di sini?
- Kau. - Berarti kau yang lakukan!
Kau terbiasa bermalas-malasan.
Apa?
Ayo!
Kau pasti bisa!
Serangan meluncur?
Sapuan 180 derajat?
Ada alasannya itu dianggap klasik. Tidak bisa diulang!
Bertahanlah!
Gawat!
- Berjuanglah! - Dia luar biasa.
Lord Grim?
Dia pasti ingin dipecat.
Pertahankan!
Hebat!
Lemparan pasir?
Senapan gatling?
Kombo empat serangan di udara?
Gaya Ye Qiu?
Ye Xiu...
Ye Qiu?
Jangan-jangan dia Ye Qiu.
Mustahil!
Chen Guo, apa yang kau pikirkan?
Selamat kepada Lord Grim...
Aku berhenti!
Keren!
Karena sudah menyelesaikan tahap pertama Gua Laba-laba di Server Kesepuluh.
Kutemukan lagi hasrat yang telah hilang di misi penyerbuan yang tak mudah itu.
Aku merasa seperti anak-anak lagi.
Sebuah dukungan, senyuman,
atau tujuan
mampu memicu dahagaku akan kemenangan.
Itu direncanakan, dibuat-buat, atau sengaja?
Bos, tak perlu panjang lebar.
Ambil buku rekeningmu dan potong gajiku sesukamu.
Aku tak keberatan.
Kau bermain dengan hebat!
Kau bermain seperti Ye Qiu sungguhan!
Kau membuatku sangat bangga.
Dia benar!
Kau bermain seperti Ye Qiu.
Kau luar biasa.
Dia manajer jaringanku.
Dia hanya bermain-main tadi.
Ini penggemar berat Ye Qiu yang kau rekrut?
Kemampuannya hebat.
Ikut berpura-pura jika kau mau lulus dari masa percobaanmu.
Aku cinta Ye Qiu! Ye Qiu cinta aku!
Bahkan kadang aku merasa diriku Ye Qiu.
Kau bertingkah seperti dia saat masih muda.
- Benarkah? - Bos, pilihan tepat.
Itu bukan apa-apa.
Saat merekrut manajer jaringan,
aku hanya punya dua syarat.
Pertama, namanya mirip Ye Qiu.
Kedua, cara bermainnya mirip Ye Qiu di Glory.
Seleramu bagus. Dia bermain bagus.
Mampir lagi lain kali.
Soal masa percobaanku...
Kau lulus.
Apakah aku juga dapat potongan untuk utangku?
- Potongan? - Ya.
Tentu!
Bagaimana kalau 120 persen?
Kenaikan utang sebesar 20 persen.
Tetaplah tersenyum,
atau kembali ke masa percobaan.
Terus tersenyum.
PENERBIT HOME OF ESPORTS
FAKTA DIBALIK PENSIUNNYA YE QIU
Kau menulis ini?
Kau mungkin hanya magang di majalah kami sekarang,
tapi sebagai penulis berita di masa depan,
kau harus tetap bersikap objektif.
Aku objektif!
Kau dengan jelas menyatakan dalam artikelmu
bahwa Ye Qiu dipaksa pensiun.
Katamu Excellent Era mendepak Ye Qiu demi keuntungan.
Mana buktinya?
Ye Qiu sangat menyukai Glory.
Mustahil dia mendadak pensiun.
Excellent Era memegang dua permata besar, Ye Qiu dan One Autumn Leaf.
Namun, pemasukan dari mereka
jauh di bawah kapten tim tingkat dua.
Banyak orang yang bilang,
para atasan Excellent Era sudah lama kecewa dengan Ye Qiu.
- Bukankah... - Apakah gosip bisa disebut berita?
Lantas...
Aku tahu kau penggemar berat Ye Qiu.
Namun, sekeras apa pun kau membelanya,
jangan lupa bahwa kau jurnalis.
Kau harus menjunjung tinggi prinsip jurnalisme.
Dengar nasihatku.
Betapa pun tak masuk akalnya gosip tentang Ye Qiu,
aku tetap berpegang satu prinsip.
Dengar langsung dari sumbernya agar artikelmu berbobot.
Pak Cao, bukankah kau pernah bilang mengenal Ye Qiu?
Bantu aku mewawancarainya.
Setelah konfirmasi langsung darinya, kita akan tahu mana yang benar.
Lupakan saja.
Aku sudah mengenalnya delapan tahun, tapi belum pernah bertatap muka.
Bukankah kau pernah mewawancarainya?
Kau tak tahu apa itu QQ Messenger?
- Menurutmu, bagaimana bentuk ini? - Tidak akan berhasil.
- Lihatlah. - Tidak. Giliranku.
Bagaimana kau tahu jika belum memakainya?
- Biar aku saja. - Tambahkan meriam.
- Gunakan caraku. - Coba dengan meriam.
Kalian berperilaku sangat baik hari ini.
Kami harus menyapu lantai, mencuci pakaian,
dan masak sebelum main komputer.
Instruksi adikku itu perintah kita. Benar?
Siapa yang mencuci baju?
- Aku! - Aku!
Apa? Kapan kau mencuci baju?
Jika bukan aku, lantas kau?
Tentu saja!
Kalian yakin?
Itu aku.
- Itu aku! - Kau...
Kenapa mencuci ini dengan celana hitam?
Cepat. Apa yang kau gambar?
Suruh dia memakai ini.
- Kau yakin? - Tenang saja.
Kami memperbaiki kausmu.
Noda hitam akan menjadi label yang paling mewah.
Ini satu-satunya kaus untuk orang spesial sepertimu.
Apa yang kau gambar?
Itu...
Anak kucing depresi!
- Putri Kucing, kemari. - Kemari.
- Lihat kamera. - Lihat.
- Tiga, dua, satu! - Tiga, dua, satu!
Dari caraku bertemu Muqiu,
aku harus bersyukur pada gravitasi
karena mengirimiku koin keberuntungan.
Koin keberuntunganku!
Tunggu!
Jangan!
Itu milikku!
Apa?
Koin keberuntunganku!
Itu hanya koin permainan.
Adikku memberinya sebagai kado ulang tahun.
Kalahkan aku, kukembalikan sepuluh.
Jika kalah,
anggap hadiah untukku.
Kenapa kau begitu keterlaluan?
Punya hobi yang sama membuat kami menjadi sahabat.
Masa kecilku yang bebas, kepuasanku,
dan semua kejayaan yang kudapat berhubungan dengannya.
Aku akan bawa Myriad Manifestation Umbrella
menuju puncak Glory.
MYRIAD MANIFESTATION UMBRELLA
TINGKATKAN
LEVEL 15
LEVEL 16
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa terjadi di panggung?
Aku selalu yakin bahwa kemenangan adalah satu-satunya pilihan hidup.
Karena itu, aku tak toleransi kesalahan.
Tak mengakui kegagalan.
Tak menerima mengulang kembali.
Aku hanya akan memilih pergi.
Tang Kecil? Aku tadi sedang belajar. Jadi, tak mendengarmu menelepon.
Guo Guo, aku sudah mendarat.
Aku menuju kafe internet.
TAKSI
KAFE INTERNET HAPPY
Insiden singkat menuju ujian masuk sekolah
membuka pintu pertemananku dengan Guo Guo.
Sedang apa kau?
Kenapa dia memukul?
- Berhenti! - Dia pencuri.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ayo, bangun.
Aku harus pergi. Terima kasih.
Tak masalah.
Tasmu!
Kesalahan kecil memberi kami kesempatan bertemu kembali.
Hanya kafe internet ini yang diwariskan mendiang ayahnya
untuk Guo Guo.
Melanjutkan bisnis dan pekerjaan ayahnya
menjadi tujuan hidupnya.
Sementara aku,
aku menjadi iblis yang memaksanya menyelesaikan studi.
KAFE INTERNET HAPPY
- Aturan biasa? - Perlukah bertanya?
Aku akan tegas.
Silakan saja.
Lihat, Tang Kecil.
Aku selesaikan semuanya. Lihat.
- Semuanya? - Dia temannya?
Aku sangat teliti.
Bukan.
Musuh bebuyutan?
Aku mengerti.
Dia itu...
teman tapi musuh.
Hei!
Anak baru, musuhmu memanggil.
Kemari.
Dia agak lamban.
Bawa kopernya ke atas.
Ayo, Tang Kecil.
Tenang saja.
Bawa ini juga.
Tidak keberatan, 'kan? Ini ringan.
Dia tak keberatan.
Ayo, Tang Kecil.
Ayo!
Buku latihan kosakata menyebalkan itu!
Aku benar-benar dicekoki kata-kata.
Taruh ember.
Taruh ember di depanku,
aku pasti muntah tinta!
Lumayan sejauh ini.
Tenang saja.
Tahun ini,
aku pasti lulus.
- Guo Guo? - Ya.
Kau banyak kemajuan tahun ini.
Tang Kecil, kau sudah pergi selama 268 hari.
Aku sudah belajar selama 267 hari.
Kenapa melewatkan satu hari?
Itu hari ini!
Kau datang.
Aku ingin habiskan waktu denganmu.
Sayangku, tatap aku.
Ada kedai teh susu yang baru dibuka di dekat sini.
Sangat populer di internet.
- Antreannya panjang setiap hari. - Jeda yang baik dianggap rehat.
Jeda yang buruk disebut kurang disiplin.
Aku tak bermalas-malasan!
- Chen Guo! - Kau harus memercayaiku.
Bos.
Semuanya di sini.
Dia!
Itu salahnya! Dia alasanku bermalas-malasan!
Apa?
Percayalah padaku.
Dia memang seperti manajer jaringan yang polos,
tetapi sebenarnya dia tak terkalahkan di Glory.
Aku tak berdaya saat bertarung melawannya.
Bagaimana jika kulanjutkan belajar sementara kau menantangnya?
Bantu aku mengalahkannya.
- Pulihkan harga diriku. - Aku kembali bekerja.
Mari bicara.
Mengobrollah dengan Tang Kecil.
Hanya sepuluh menit.
Aku melewatkan satu halaman PR. Ulur waktu agar bisa kuselesaikan.
Aku tak mau terkena getahnya.
Jika mau melakukannya,
utangmu lunas.
Begitu rupanya.
Jika aku gagal?
Utangmu bertambah.
Cepat!
Tidak akan kubiarkan kau menghalanginya
menempuh ujian pendidikan tinggi autodidak.
Aku tak mau melawan siapa pun di Glory.
Bos lawan idealku.
Kenapa?
Dia terus kalah, aku terus menang.
Aku sangat puas.
Jika bisa mengalahkanku sekali,
aku akan berhenti mengganggunya.
Guo Guo, nyalakan komputer.
Ambil kartu akunmu dan masuk ke Glory.
Kau akan tamat.
HEALTH POINT, MANA POOL, COMBAT POINT, EXPERIENCE POINT
WAKTU
Masih mau melanjutkan?
Waktunya belum habis.
Duel yang membosankan.
Aku berharap lebih.
Jangan buang waktuku.
Selesai.
Pertandingannya tak membosankan, 'kan?
Aku menyelesaikan studiku hari ini,
tapi dia tampaknya masih kesulitan.
Banyak orang mengambil jalan mudah,
tapi dia sebaliknya.
Saat menghadapi masalah sulit,
dia tak ragu menghadapinya.
Suara ketikan papan tik tak berhenti.
Sahabatku tersayang.
Apakah jiwa kompetitifmu berkobar kembali?
Tidak mungkin.
Tunggu.
Sekali lagi.
Tidak perlu, 'kan? Sudah sepuluh ronde.
Tidak ada gunanya melanjutkan.
Kau sangat cepat.
Sayang sekali, koordinasi tanganmu buruk.
Kau juga kurang beradaptasi dengan sudut visual berbeda.
Itulah yang penting di Glory.
Mau mengalahkanku?
Mungkin 100 tahun lagi.
Itu agak keterlaluan.
Maaf, aku agak keterlaluan.
Bagian 100 tahun hanya bercanda.
Kau tak butuh selama itu.
Waktunya pulang!
Tang Kecil.
Jangan sedih. Tersenyumlah.
Jangan pikirkan dia.
Dia bermuka tebal.
Guo Guo?
Buka akun baru untukku.
Apa?
Kau yakin?
Aku akan mengalahkannya
di permainannya sendiri.
Glory adalah kontes.
Aku akan menang.
TIM BLUE RAIN SERIKAT BLUE BROOKE
KAMI TIM TERBAIK
Kau bisa?
- Lanjutkan! - Pertahankan!
- Mulai serangan! - Bertahanlah!
- Kau harus ambil risiko. - Benar!
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Kopi.
Ada 12 rekor Pematian Pertama sejak Server Kesepuluh aktif.
Herb Garden dan Tyrannical Ambition masing-masing cetak empat.
Serikat kita sejauh ini...
hanya mencetak satu rekor.
- Waktunya rapat! - Baik.
Dari progres kita saat ini,
aku cemas kita akan gagal
meraih target yang sudah ditentukan tim.
Bound Boat!
Serikat kita tak boleh kalah!
Kenapa tak semuanya?
Kenapa kau tak becus?
Sisi bagusnya, kita punya banyak material langka.
Anggota serikat kita juga terus meningkat.
Kita dapat 82 anggota baru per kemarin.
JUMLAH ANGGOTA, HARI INI, KEMARIN
Apakah kau tahu berapa peringkat Blue Rain di liga?
Anggota serikat hanya bertambah puluhan itu memalukan bagi tim unggulan!
Apakah harus aku yang mengurus semuanya?
Pikirkan cara agar bisa lebih baik.
TIM BLUE RAIN
GLORY, SEDANG MEMUAT...
PERMINTAAN TEMAN KE LORD GRIM
Apa?
Blue River, sudah saatnya rapat.
Tunggu.
Semuanya sudah menunggu.
Ide apa saja yang kalian punya untuk serikat kita di Server Kesepuluh?
Ada seorang pemain ahli di Server Kesepuluh bernama Lord Grim.
Dia sudah mencetak tiga rekor, dan belum bergabung serikat mana pun.
Haruskah kita merekrutnya?
Kita sedang rapat.
Merekrut ahli?
Bukankah kalian biasanya menyebut diri sendiri ahli?
Kenapa kalian butuh bantuan orang lain?
Bukannya merenungkan kekurangan,
malah mencari bantuan.
Apakah itu sikap yang baik?
Bisakah Lord Grim dianggap ahli?
Dia hanya beruntung!
Hanya ada dua alasan seseorang tak ikut serikat.
Pertama, kemampuan kurang. Pemain buruk.
Atau wataknya jelek hingga tak ada serikat menerimanya.
Jika bukan keduanya,
dia pasti mata-mata!
GLORY, SEDANG MEMUAT...
PERMINTAAN TEMAN DARI BLUE RIVER
Blue Brook?
Jadi, ini serikat Tim Blue Rain.
Dia kumpulkan barang harian demi tim pro,
dia juga kuat.
Dia pasti kaya dengan material langka.
Kelangkaan yang kubutuhkan akan segera kudapatkan.
Lord Grim menambahkanku.
Siapa?
Dia menambahkanku!
Katamu, dia mata-mata.
Benarkah?
Kita sedang rapat.
Saat kubilang Lord Grim mungkin mata-mata,
itu hanya kemungkinan.
Kita harus pastikan kebenarannya.
Apa pun yang terjadi,
kalian harus bercita-cita menjadi sepertiku.
Jangan hanya bicara.
Bertindak adalah cara terbaik untuk membangun serikat kita.
Rapat dibubarkan.
Masuk.
Kau harus lihat angka-angka ini.
Kenapa tingkahmu sangat misterius?
Memang kenapa jika dia mencetak tiga rekor?
Aku masih akan memotongnya.
Kau menang melawannya?
Bukan, mengalahkannya di tawar-menawar.
Tawar-menawar?
Butuh strategi untuk merekrut ahli.
Pertama, pahami keinginan mereka, kemudian lindungi prioritasmu.
Setiap pemain bisa dibeli dengan harga yang tepat.
Aku merasa
kau keliru soal arti perekrutan.
Kenapa begitu?
Dimulai dengan tawaran perekrutan biasa.
Lalu kau mengubahnya menjadi menyewa orang bayaran dengan harga mahal.
Lihat.
Kau belum bergabung dengan serikat?
Mau bergabung dengan Blue Brook?
Aku tak tertarik saat ini.
Awalnya,
kau jelas-jelas mengutarakan tujuanmu.
Dia langsung menolakmu,
tapi dia membuka peluang dengan bilang "saat ini"
untuk membuatmu mengira masih ada kesempatan.
Bisa dimaklumi.
Kau harus cari tahu lagi sebelum memutuskan.
Kami berencana menyerbu Hutan Beku.
Kami butuh seorang ahli sepertimu.
Maukah kau merasakan rasanya menjadi bagian Blue Brook?
Kau mau mencetak rekor baru?
Tidak semuluk itu.
Kami hanya mencoba.
Kau pandai memainkan emosinya dengan mengundangnya ikut penyerbuan
dan dengan jelas menyebutnya ahli.
Sejauh ini,
itu pendekatan sempurna.
Namun, dari titik ini,
kau mulai memberinya kendali.
Jika hanya mencoba, aku tak tertarik.
Bukan! Kami tak hanya mencoba.
Seperti yang kau tahu,
mencetak rekor di server baru
adalah prioritas setiap serikat.
Tentu saja, kami ingin mencetak rekor.
Sayang sekali, aku bukan anggota serikat.
Kepentingan kita berbeda.
Benarkah? Tidak masalah.
Hal yang penting adalah kau tahu keinginanmu.
Jika pecahkan rekor, kau boleh ambil semua perlengkapan ungu.
Bagaimana?
Tidak berminat.
Jadi, apa minatmu?
Material langka. Kau punya?
Mencetak rekor adalah hal yang kau mau,
tapi dia membahasnya lebih dahulu.
Dia membuatmu tak waspada dan berasumsi tujuannya sama.
Semuanya memburuk dari sana.
Penolakannya membuatmu kesal.
Kau sudah kalah saat mulai merasa panik.
Tentu saja, kami punya.
Blue Brook punya banyak material yang kau inginkan.
Tiga puluh Jaring Kuat Laba-laba.
Delapan Taring Tajam Serigala Putih.
Delapan Bulu Serigala Putih.
Permintaanmu terlalu banyak.
Katamu punya banyak?
Benar.
Namun, hanya orang sangat beruntung yang bisa mendapatkan ketiga barang itu.
Kau harus pilih satu di antara tiga.
Aku pilih Taring Tajam Serigala Putih.
Bisa tambahkan juga sedikit Jaring Kuat Laba-laba?
- Bagaimana kalau 25? - Aku...
Dia menyebut angka tinggi agar bisa bernegosiasi
dan membiarkanmu percaya itu tawaran bagus.
Dia memilih Taring Tajam Serigala Putih, barang termurah di antara ketiganya,
yang membuatmu berpikir kau dapat kesepakatan bagus.
Itulah caranya membuatmu merasa kasihan
dan memberi Jaring Kuat Laba-laba itu.
Dia merencanakan ini.
Apa yang sudah kau janjikan
mungkin lebih dari yang dia duga.
Aku tak menyangka masih tertipu meskipun sudah berhati-hati.
Kita belum memberikan material itu.
Kita masih bisa memilih mau memberi atau tidak.
Aku harus terima separuh pembayaran sebelum ikuti penyerbuan.
Apa? Aku harus memberinya separuh materialnya di muka?
Separuh bayar di muka, sisanya setelah penyerbuan.
Blue River, jangan...
SETUJU
...dahulu.
Bisakah kau sabar sedikit?
Kita punya banyak anggota.
Dia tak bisa sembunyi dari kita.
Semuanya terkendali.
Kau harus mengikuti instruksiku.
Baik. Masuk dungeon.
Apa rencananya?
Aku tahu maksudnya.
Dia mengukir lingkaran
sebagai simbol kerja sama kita menuju tujuan bersama.
Lingkaran berarti suci. Semua di luarnya adalah medan perang.
Aku benar, 'kan?
Sebenarnya maksudku,
kalian tetap dalam lingkaran dan jangan ke mana pun.
Namun...
Apa rencananya?
Dia mau menyerang sendirian?
Dia mengalahkan Bos, atau Bos membunuhnya?
Biar kuperiksa.
Kita beri dia beberapa menit.
Aku yakin dia punya rencana genius.
Kita harus sopan.
- Kita bersikap sopan dengan... - Menunggu.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi